Google翻訳者ツールキットの5つの代替案[2020年更新]

Googleは最近、その翻訳者ツールキットが2019年12月4日に廃止されることを発表しました. 12月が近づくにつれパニックに陥るはずですか?どういたしまして.

Google翻訳者ツールキットが最初にリリースされたとき、利用できるようなウェブベースのツールはそれほど多くありませんでしたが、今では幅広い選択肢から選択できます.

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代案は、代償を払うことになるかもしれません— しかし、ワークフローの自動化、プロの翻訳者とのコラボレーション、プロジェクト管理オプションなど、翻訳管理のためのより高度なツールを投入します.

しばらくの間、別のトランスレータツールキットを使用することを検討していた可能性がありますが、今はいずれかを選択する必要があります! 何が提供されているかを発見し、12月の土壇場のパニックを回避するために読み続けてください!

Google翻訳ツールキットの代替:私たちのトップピック

  • クローディン –特にハイテク企業向けの手頃な価格の翻訳管理システム。専門の翻訳者と校正者の市場全体にアクセスできます。.
  • Transifex –より高価なオプションであり、複雑な翻訳管理のニーズを持つ大企業に理想的です.
  • Memsource –時間とお金を節約するために人工知能を使用する、予算に優しい翻訳ツール.
  • MemoQ –ニーズに合わせてカスタマイズできる柔軟な翻訳管理システム.
  • OneSky –単語単位で1,000名を超えるプロの翻訳者に接続できる翻訳管理ツール.

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代替品で私たちが探しているもの

リストに掲載された翻訳ツールを使用すると、Google翻訳者ツールキットで慣れ親しんだすべてが得られます。

  • Webベースのプラットフォーム –私たちは、コンピューターにダウンロードまたはインストールする必要のない翻訳ツールに焦点を当てています.
  • 翻訳編集 –特に機械翻訳を使用する場合、自動翻訳を編集できることが不可欠です.
  • コラボレーションツール –他の人に翻訳の編集について協力してもらうことで、生産性が向上し、時間を節約できます.
  • 翻訳管理ツール –このリストのツールには、Google翻訳者ツールキットが提供するよりも幅広い翻訳およびワークフロー管理機能があり、翻訳管理が簡単になります.
  • 使いやすい – Google翻訳者ツールキットの優れた点の1つは、そのシンプルさです。このリストのすべてのツールは使いやすく、シンプルで直感的なインターフェースを備えています.

1. Crowdin –合理化されたプロセスを使用して、製品を多言語にする

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代替案-Crowdin(スクリーンショット)

Crowdinはローカリゼーション管理プラットフォームであり、ハイテク業界のお客様に最適です。y。多言語のアプリ、ゲーム、ナレッジベース、ウェブサイトの作成に最適です.

についての素晴らしいことの一つ クローディン 長期契約はありません。毎月の支払いといつでもキャンセルできます。 14日間の無料試用版もあります。クレジットカードの詳細は必要ありません.

特徴

  • オンライン翻訳エディター –翻訳エディターは、翻訳者、編集者、校正者が簡単に共同作業できるワークスペースを提供します。エディターでは、最適な翻訳を選択し、翻訳メモリを使用して、機械翻訳を利用できます.
  • ベンダーマーケットプレイス –独自の翻訳チームや機械翻訳を使用するのではなく、プロの翻訳が必要な場合は、ベンダーマーケットプレイスで多くのプロの翻訳会社に接続できます.
  • 翻訳メモリ –プロジェクトで作業する場合、以前にプロジェクトから翻訳されたコンテンツを含むボールトである翻訳メモリを利用できます。エディター内で翻訳メモリの翻訳を簡単に再利用できます.
  • 用語集 –製品またはサービスに特別な用語がある場合は、プロジェクトに関連するすべての用語を保存できるプロジェクト用語集を作成できます。用語集は、翻訳中に用語を明確にするために使用されます.
無料試用? 14日間、クレジットカードは不要
返金保証? はい、30日
ヘルプとサポート 24時間年中無休のライブチャットとメール/メッセージングサポート
サポートされる言語の数 334

2. Transifex –デジタルコンテンツ用の高速で信頼性の高いクラウドベースの翻訳管理

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代替-Transifex(スクリーンショット)

Transifex は、ファイルとライブの2つの異なるオプションを提供する包括的な翻訳管理プラットフォームです。 Fileはファイルベースのソリューションであり、アプリやデジタルコンテンツの翻訳を対象としていますが、LiveはWebサイトに適しています(ナレッジベース記事の翻訳など).

Transifexの欠点は、その包括的な機能に高額な月額料金がかかることですが、毎年支払うことで節約できます。. 大企業があり、毎日多くの翻訳を扱っている場合、Transifexは投資に値するかもしれません.

特徴

  • 統合 – Transifexをさまざまなサービスやツールとシームレスに使用できるため、翻訳プロジェクトの管理がさらに簡単になります。たとえば、より良いコミュニケーションのためにTransifexをSlackと統合する、またはZendeskからヘルプセンターのコンテンツをアップロードしてから、翻訳をZendeskに直接ダウンロードする.
  • アジャイルローカリゼーション – Transifexを使用すると、翻訳者がライブコンテンツで作業できるため、英語のコンテンツに変更を加えた場合、定期的に大量の翻訳を更新するのではなく、翻訳を最新の状態に保つことが簡単です。.
  • チーム管理 – Transifexを使用すると、社内翻訳者、プロの翻訳者、コミュニティの翻訳者のいずれを使用していても、複数のチームメンバーを簡単に管理できます。簡単に役割を割り当て、権限を使用してコンテンツへのアクセスを制御する.
  • 強力な翻訳ツール – Transifexの翻訳エディターをオンラインで使用し、翻訳チェック(翻訳がレイアウトに影響を与えたりアプリの機能に影響を与えたりしないようにする)などのエディター内ツール、および検索可能な翻訳メモリを活用します.
無料試用? 15日間、クレジットカードは不要
返金保証? 番号
ヘルプとサポート サポートは、ProとEnterpriseを除くすべてのプランについてメールでのみ利用できます。これらのプランでは電話サポートも提供されます
サポートされる言語の数 511

3. Memsource –予算にやさしい翻訳管理で時間とお金を節約

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代替-Memsource(スクリーンショット)

Memsource は、人工知能を使用して翻訳プロセスを合理化および高速化する、翻訳管理への革新的なアプローチを備えています。効果的なワークフロー管理のために、翻訳プロセスの側面を自動化し、手動タスクを減らし、他のツール(Zendesk、Marketo、WordPressなど)と統合できます。.

Memsourceを使用すると、時間を節約できるいくつかの翻訳ツールを利用できます. Memsource Editor for Web(クラウドの機能を利用する)またはMemsource Editor for Desktop(これにより、必要に応じてオフラインで作業できる)を選択できます。. どちらのバージョンでも簡単なコラボレーションが可能.

特徴

  • 無料のパーソナルエディション – 30日間の無料トライアルと手頃な価格に加えて、Memsourceには、永久に無料で個人的なエディションがあり、たまにしか翻訳作業を行わない場合に最適です。無料版は2つの同時翻訳ファイルに制限されていますが、.
  • 人工知能 – Memsourceは、独自の人工知能機能により、翻訳プロジェクトにかかるコストを削減できます。 AIエンジンは自動的に翻訳できるコンテンツを特定し、時間(翻訳者の場合)とコスト(プロジェクトマネージャーの場合)を節約します.
  • 25以上の機械翻訳エンジン –ほとんどの翻訳管理プラットフォームには機械翻訳エンジンがありますが、Memsourceには25以上の選択肢があります
  • プロジェクトマネージャー向けのモバイルアプリ – Memsourceのモバイルアプリを使用して、外出先でも翻訳を管理できます。これは、プロジェクトマネージャーであれば優れたツールであり、世界中のどこでも翻訳プロジェクトに柔軟に取り組むことができます。.
無料試用? 30日間、クレジットカードは不要
返金保証? 番号
ヘルプとサポート 「リクエストの送信」機能を介してのみ利用可能(サポートのためのライブチャットはありません)
サポートされる言語の数 400+

4. MemoQ –企業および個人向けの柔軟な翻訳管理プラットフォーム

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代替-MemoQ(スクリーンショット)

MemoQは、さまざまなカテゴリの人々に特定のツールを提供する翻訳管理システムです。 MemoQは、物理サーバーまたはクラウドサーバーでホストでき、ローカルコンピューターにインストールするか、MemoQWebを介してWebブラウザーでインストールするかを選択できます. 専任のITチームを持つ大企業の一部である場合は、MemoQを自社の物理サーバーにホストすることもできます.

ただし、MemoQは少し高価になる可能性がありますが、翻訳のニーズが多い大規模なビジネスを運営している場合に適しています。ソフトウェアライセンスに加えて拡張機能も購入する必要があります.

特徴

  • 自動品質保証– 自動品質保証ツールは、仮想校正者として機能します。間違いがないか翻訳をチェックし、数値形式、句読点、スペルなどの一貫性をチェックします.
  • 複数の翻訳を揃える– MemoQは、翻訳メモリの代わりにLiveDocsを使用します。自動化されたドキュメントアライメントを提供します。つまり、他のプロジェクトで再利用できる翻訳を検索するバイリンガルファイルを追加できます。.
  • 拡張– MemoQには、翻訳管理に必要な基本的な機能がすべて備わっていますが、拡張機能を使用してその機能を拡張することもできます。たとえば、独自の用語管理システムであるQTermを追加できます。ただし、拡張機能には追加のコストがかかります.
  • 柔軟なライセンスオプション– MemoQのセットアップをカスタマイズして、サブスクリプション価格または永続ライセンスのいずれかを選択して、ビジネスのニーズを満たすことができます。中小企業の場合、単一のプロジェクトマネージャーオプションでMemoQを設定し、成長に応じて翻訳者用のWebライセンスを追加できます.
無料試用? 1か月、クレジットカードは不要
返金保証? 番号
ヘルプとサポート メールチケットシステムを介してサポートを利用できます
サポートされる言語の数 200+

5. OneSky –シンプルな翻訳管理とペイパーワードのプロフェッショナル翻訳

最高のGoogle翻訳者ツールキットの代替-OneSky(スクリーンショット)

社内翻訳チームがいないが、アプリ、ゲーム、ナレッジベースの記事をローカライズして多言語のオーディエンスにリーチしたい場合は、OneSkyが最適です。使いやすい翻訳管理システムであり、 1,000人を超えるプロの翻訳者へのアクセス.

OneSkyはスタンドアロンの翻訳管理システムとしても機能します。プロフェッショナルな翻訳サービスを購入する必要はありません。ただし、それを使用してアプリやゲームの翻訳のための専門的な翻訳サービスにアクセスしている場合に最適です。. 自分のコラボレーターを追加する場合は、プラットフォームの翻訳者アカウントにサインアップする必要があります.

特徴

  • OneSkyローカリゼーションアカデミー– アプリやウェブサイトの翻訳を通じてローカリゼーションに慣れていない場合、OneSkyローカリゼーションアカデミーには、iOSローカリゼーション、Androidローカリゼーション、およびウェブローカリゼーションをカバーするわかりやすいチュートリアルがあります.
  • 1000以上の専門翻訳者– 中小企業の場合や、アプリデベロッパーが単独で作業している場合は、社内に翻訳チームがいない可能性があります。 OneSkyでは、翻訳概要画面のボタンをクリックするだけで、プロの翻訳を注文できます。すべての翻訳者は、高品質の翻訳を保証するためにテストされています
  • 直接通信– OneSkyプラットフォームには統合メッセージングシステムがあり、プロジェクトで作業している翻訳者と直接通信できます。すべてのコミュニケーションが1か所で行われるため、質問をフォローアップし、翻訳者にコンテキスト情報を提供するのは簡単です.
  • 技術検証– アプリやウェブサイトの複雑なタグ(翻訳してはいけないプレースホルダータグなど)の問題を回避するために、OneSkyはプレースホルダーを自動的にハイライト表示し、翻訳者が翻訳に簡単に含めることができるようにします.
無料試用? 無料でサインアップしますが、それはまさに無料トライアルではありません
返金保証? 番号
ヘルプとサポート 発券システムを介して利用可能なサポート
サポートされる言語の数 50+

どの翻訳管理システムが適切か?

Google Translator Toolkitをこのリストにあるいくつかの翻訳管理システムと比較すると、おそらくこれまでにGoogleの基本的なツールから離れていないのではないかと思うでしょう。! あらゆるニーズに対応し、あらゆる予算に対応する翻訳管理システムがあり、それらはすべてGoogleの翻訳ツールキットよりもはるかに機能的です.

私たちの推奨事項

  • 中小企業または独立した開発者であり、手元に翻訳者がいない場合(または自分が話さない言語に翻訳したい場合), OneSkyを使用すると、プロの翻訳者と単語ごとに非常に簡単に連携できます.
  • 予算が少ないにもかかわらず、完全に機能する翻訳管理システムが必要な場合, その後、MemsourceまたはCrowdinはどちらも手頃な月額料金と無料の試用期間があります.
  • ビジネスが急成長している場合、または非常に柔軟な翻訳管理システムを探している場合は、MemoQを選択してください. Transifexは、エンタープライズレベルのビジネスの場合、もう1つの優れたオプションですが、その計画は高額です.
Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me

About the author